Lebenszeichen / Proof of life

Hallo Leute!

Zugegeben, es ist hier deutlich ruhiger geworden in letzter Zeit. Was jedoch daran liegt, dass mein Leben in Japan gerade deutlich lauter wird und ich einfach nicht mehr so recht die Zeit finde, hier was neues zu posten.

Hi guys!

I have to admit, it has become very silent in my blog these days. This is due to the fact that my life in Japan is getting louder and I couldn't find time to post something new.

Hokkaido #04 – The Path of Destruction

Mit diesem Eintrag über die Wanderung auf dem selbsternannten »Pfad der Zerstörung« endet die Serie über unseren Aufenthalt auf Hokkaido.

With this entry about our hiking on that self-named »Path of destruction« the series about our trip on Hokkaido is coming to an end.

Hokkaido #03 – Otaru and Tōyako

Weiter geht's im Programm und wir nähern uns langsam aber sicher dem Ende des Hokkaido-Trips. Der heutige Beitrag dreht sich um unseren Besuch der Stadt Otaru und unseren Aufenthalt in Tōyako.

We continue our tour and come closer to the end of our trip through Hokkaido. Today's blog entry deals with our visit of the city Otaru and our stay in Tōyako.

Hokkaido #02 – Bier und Schokolade

Guten Tag, guten Tag!
Wie bereits im letzten Beitrag schon erwähnt, besitzt Sapporo ein Biermuseum und eine Schokoladenfabrik / ein Schokoladenmuseum.

Hello hello!

As I mentioned in the last entry, there is a Beer museum and a chocolate factory / a chocolate museum in Sapporo.

Hokkaido #01 – Sapporo

Hallo liebe Leser!
Ein neuer Beitrag. Endlich. Ich muss zugeben, dass ich in den letzten Tagen und Wochen doch einigermaßen beschäftigt war und keine Zeit hatte, die Fotos in der Pipeline fertig zu machen (von den Videos mal ganz abgesehen). Aber es hilft ja alles nüscht – es muss ja weiter gehen. :)

Hello dear readers!

A new post. Finally. I must admit that I was somewhat busy these days and weeks and had no time to finish the photos in the pipeline (not to mention the videos). But it doesn't help - it has to be done. :)

Fotowand #12

Hier mal wieder ein kleines Status-Update in Form einer Fotowand.

Here's a small status update in form of a photowall post.

Außerdem:

Ich habe meinen Facebook-Account gelöscht, wenn ihr also weiterhin auf dem Laufenden bleiben wollt, solltet ihr meinen Blog über E-Mail abbonieren (auf der rechten Seite). Des weiteren werde ich nun versuchen meinen Blog zumindest in den Grundzügen auf Englisch und Deutsch zu verfassen, da es tatsächlich viele Leser aus dem Ausland gibt und vor allem japanische Freunde des öfteren angemerkt haben, dass sie gerne auf Englisch mitlesen würden. 

In addition:

I deleted my facebook account – if you want to be up to date with my latest entries, you should subscribe my blog via e-mail (on the right side). Further I will try to write my blog in two languages from now on. Maybe the english content will be more basic and shorter, but it will help my foreign readers to follow my thoughts. 

Christmas-Trip #06: Ōsaka

Das Ende unseres Christmas-Trips wurde durch einen kurzen Besuch in Ōsaka eingeläutet, den ich abschließend nicht unerwähnt lassen möchte.